124 replies to this topic

[Yakumo Chidori]

Added fleet, alliance and wartarget presets to tabs. 0.3.4 english-windows published in-game.

 

Need german translations for:

* Fleet

* Wartarget

* Alliance

 

... hopefully. teensy bit drunk now.

 

- Fleet = Flotte

- Wartarget = Kriegsziel (Although that has more strategic connotations, more like war goal, but I can't think of anything better. Germans don't have tactical war targets, they just annihilate everything... )

- Alliance = Allianz

 

Again, no guarantee that CCP isn't translating things differently in their German client, but mine are obviously better anyway.

[XanthViper Ambraelle]

TY Yak!

[Yakumo Chidori]

Thought of something: If those translations are for naming tabs in the overview it may make more sense to pluralize wartarget into wartargets, i.e. Kriegsziele, which should make it slightly more easy to get what it's about, at least in German.

 

Bonus round!!! Witness the awesomeness of German pluralization!!!

 

- Fleet = Flotte / Fleets = Flotten (English add s = German add n)

- Wartarget = Kriegsziel / Wartargets = Kriegsziele (English add s = German add e)

- Alliance = Allianz / Alliances = Allianzen (English add s = German add en)

 

You have no clue how easy you English speaking folks have it... 

[Thabink]

Better late than never, tactical destroyers added.

[XanthViper Ambraelle]

Thank you good sir. I totally forgot to reply to this the day after you posted this. Sigh. I fail.